Can I add a vehicle that is not featured in AccuFuel's vehicle list?

Yes. After tapping the 'i' button in the lower-right corner of the main screen, follow the same instructions as mentioned above to add a new vehicle. Instead of selecting a specific year, scroll down to the bottom (under 1998) and tap the "Other" row. Enter your vehicle data as desired.